1
00:00:28,080 --> 00:00:30,320
බලන්න.

2
00:00:36,680 --> 00:00:38,560
මොන දර්ශනයක්ද.

3
00:00:39,960 --> 00:00:42,120
ඒක ඇත්තටම ලස්සනයි.

4
00:00:50,600 --> 00:00:52,120
ඔබව ඉහළට ගෙන යන්න.

5
00:00:52,200 --> 00:00:54,120
- ඔහ්?
- ඔව්. ඉදිරියට එන්න.

6
00:00:55,040 --> 00:00:56,800
ඔබම තට්ටු කරන්න.

7
00:00:56,880 --> 00:00:58,040
මන්දගාමී වැඩියි.

8
00:01:07,080 --> 00:01:08,160
ජේසුස් වහන්සේ.

9
00:01:08,240 --> 00:01:10,720
ම්ම්ම්ම්.

10
00:01:10,800 --> 00:01:12,760
අපිට අපේම කාමර ලැබේවි කියලා හිතනවද?

11
00:01:22,520 --> 00:01:24,960
- අපි කලින්ද?
- හොඳටම විශ්වාසයි අපි පරක්කුයි.

12
00:01:29,120 --> 00:01:30,760
ද
backpackers මෙහි ඇත!

13
00:01:30,840 --> 00:01:32,840
හේයි!

14
00:01:34,680 --> 00:01:35,960
ඇතුලට එන්න.

15
00:01:37,280 --> 00:01:39,160
- ඔබව දැකීම සතුටක්.
- ඔබටත්.

16
00:01:39,240 --> 00:01:41,160
මගුල, මේ තැන, මචන්.

17
00:01:41,240 --> 00:01:42,680
ඔක්කොම හරි නේද? හේයි.

18
00:01:42,760 --> 00:01:44,320
- හායි, පෙගී.
- පුදුමයි.

19
00:01:44,400 --> 00:01:46,080
හරහා එන්න.
ඔවුන් සියල්ලෝම ආපසු පැමිණ ඇත.

20
00:01:46,160 --> 00:01:47,800
ග්රේසි.

21
00:02:05,520 --> 00:02:07,120
මට ඔයාව ගන්න පුලුවන්ද
බොන්න දෙයක්ද?

22
00:02:07,200 --> 00:02:10,080
අහ්, වතුර වීදුරුවක්
විශාල වනු ඇත. ස්තුතියි.

23
00:02:35,600 --> 00:02:36,680
ඒක ලස්සන තැනක්.

24
00:02:40,240 --> 00:02:41,960
හරිම නිහඬයි.

25
00:02:45,480 --> 00:02:46,800
ආයුබෝවන්.

26
00:02:48,520 --> 00:02:49,720
ආයුබෝවන්.

27
00:02:49,800 --> 00:02:52,880
මෙන්න ඇය. හේයි.

28
00:02:52,960 --> 00:02:54,360
ආයුබෝවන්. ඔයාව දැක්කම ගොඩක් සතුටුයි.

29
00:02:54,440 --> 00:02:56,520
ඔබටත්. ස්තුතියි
අපව සිටීම ගැන බොහෝ දේ.

30
00:02:56,600 --> 00:02:59,080
මෙම ස්ථානය ඇදහිය නොහැකි තරම්ය.

31
00:02:59,160 --> 00:03:01,000
ඔබේ ගමන කොහොමද?
ඔබ වෙහෙසට පත් විය යුතුය.

32
00:03:01,080 --> 00:03:03,680
නැහැ. කොහෙත්ම නැහැ.
අපි මුළු ගමනම නිදා ගත්තෙමු.

33
00:03:03,760 --> 00:03:06,360
- ඇත්තටම?
- නෑ, Niall මුළු පාරම නිදාගත්තා.

34
00:03:06,440 --> 00:03:07,920
අපි රෑ කෑම හදන්නම්.

35
00:03:08,000 --> 00:03:10,360
- පුදුමයි.
- මම උයනවා. ඔබ ඉතා උද්යෝගිමත් විය යුතුය.

36
00:03:10,440 --> 00:03:11,880
මම හරි.

37
00:03:11,960 --> 00:03:15,760
ඔබ නිදා සිටින ස්ථානය මම ඔබට පෙන්වන්නම්.
එවිට ඔබට පානයක් හෝ ඇවිදින්න පුළුවන්,

38
00:03:15,840 --> 00:03:17,240
හෝ... ස්නානය...

39
00:03:17,320 --> 00:03:20,000
අහ්, හරි. ඒකට සමාවෙන්න.

40
00:03:20,080 --> 00:03:21,880
ඔබ කැමති ඕනෑම දෙයක්.

41
00:03:39,640 --> 00:03:41,840
කොනෙල්, ඔබ එය කළා.

42
00:03:41,920 --> 00:03:44,040
ඔයා හොඳින්, ජේමි?

43
00:03:44,120 --> 00:03:45,800
ඔව්, නරක නැහැ, ස්තූතියි.

44
00:03:46,880 --> 00:03:48,520
මම ඔයාට බොන්න දෙන්නද?

45
00:03:48,600 --> 00:03:50,000
මම බියර් එකක් ගන්නම්,
ඔබට එකක් තිබුණා නම්.

46
00:03:53,880 --> 00:03:55,600
හොඳ ගිම්හාන?

47
00:03:55,680 --> 00:03:57,400
ඔව්. හොඳයි. ඔබ?

48
00:03:59,880 --> 00:04:01,480
ඔව්, ඒක හරි, ස්තූතියි.

49
00:04:01,560 --> 00:04:02,680
මි.මී.

50
00:04:06,280 --> 00:04:07,840
ස්තුතියි.

51
00:04:07,920 --> 00:04:10,960
මේරියන්, ඉන්නවාද
Wi-Fi කේතය මට ලබාගත හැකිද?

52
00:04:11,040 --> 00:04:13,800
ෂුවර්. එය කාරණය මත ය.
ශාලාවේ පෙට්ටිය.

53
00:04:13,880 --> 00:04:15,040
ස්තුතියි.

54
00:04:15,440 --> 00:04:16,960
එය දීප්තිමත් නොවේ.

55
00:04:17,040 --> 00:04:18,840
-ඔබට ඇමතුමක් ගැනීමට අවශ්‍යද--
- ඔව්, හෙලන්.

56
00:04:18,920 --> 00:04:21,040
ඔව්, මම කිව්වා මම කරන්නම් කියලා
මම මෙහි පැමිණි විට, එසේ -

57
00:04:21,120 --> 00:04:23,120
මට සැකයි ඔයා එහෙම කරයිද කියලා
Skype වැඩ කරන්න.

58
00:04:23,200 --> 00:04:25,520
දුරකථන සංඥාව උද්යානයේ හොඳම,
තටාකය අසලින්.

59
00:04:25,600 --> 00:04:26,880
ස්තුතියි.

60
00:04:26,960 --> 00:04:29,480
අහ්, ඔයාට මාව ඕනද
රාත්‍රී ආහාරය සඳහා උදව් කිරීමට හෝ...

61
00:04:29,560 --> 00:04:31,320
නෑ. ස්තූතියි.

62
00:04:48,280 --> 00:04:49,840
එතන ලස්සනයිද?

63
00:04:51,320 --> 00:04:53,680
- ම්ම්-හ්ම්.
- එය විශාලද?

64
00:04:53,760 --> 00:04:55,560
ඇයට මන්දිරයක් තිබේද?
හැම රටකම?

65
00:04:55,640 --> 00:04:59,120
අහ්, එය මන්දිරයක් ලෙස හඳුන්වන්නේ නැත.
එය, ආහ්...

66
00:04:59,840 --> 00:05:02,320
නිසැකවම පියවරක් ඉහළට
නේවාසිකාගාර වලින්.

67
00:05:02,400 --> 00:05:04,400
එතකොට සැලැස්ම මොකක්ද?

68
00:05:04,480 --> 00:05:06,360
ඔයා පාටියට යනවා
දේශීය ගමේ?

69
00:05:06,440 --> 00:05:07,880
එහෙම හිතන්න එපා.

70
00:05:07,960 --> 00:05:09,920
හිතන්න අපි නිකන් යනවා කියලා
මෙහි රාත්‍රී ආහාරය ගන්න.

71
00:05:10,000 --> 00:05:12,520
ඔහ්. ඔයාට මොනවද තියෙන්නේ?

72
00:05:12,600 --> 00:05:14,400
දන්නේ නැහැ. මම, ආ...

73
00:05:14,480 --> 00:05:15,960
මම අත්තික්කා ගෙඩි ටිකක් දැක්කා.

74
00:05:16,040 --> 00:05:18,880
ඒ තමයි සම්භාව්‍ය Marianne.

75
00:05:18,960 --> 00:05:23,960
Fig. ඇත්ත වශයෙන්ම ඇය අත්තික්කා සේවය කරයි
ඇගේ ඉතාලි මන්දිරයේ.

76
00:05:24,040 --> 00:05:27,040
- artichokes එහෙමත් තියෙනවද?
-ම්ම්-හ්ම්. එහෙම හිතන්න.

77
00:05:29,600 --> 00:05:31,280
මම හිතනවා ඔබට විනෝද වෙන්න කියලා.

78
00:05:32,440 --> 00:05:33,720
මට ඔයාව දැනෙනවා.

79
00:05:34,720 --> 00:05:36,240
මටත් ඔයා නැතුව පාලුයි, හෙලන්.

80
00:05:37,800 --> 00:05:38,920
ආයුබෝවන්.

81
00:05:40,000 --> 00:05:41,520
ආයුබෝවන්.

82
00:05:57,120 --> 00:05:58,680
හෙලන් කොහොමද?

83
00:05:58,760 --> 00:06:01,080
හොඳයි. ඔව්. හොඳයි.

84
00:06:02,760 --> 00:06:04,040
හායි කියයි.

85
00:06:04,120 --> 00:06:05,960
ඔහ්... හායි.

86
00:06:07,120 --> 00:06:08,640
සහ ජේමි?

87
00:06:09,200 --> 00:06:11,880
ඔහු ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔබට ජේමිගෙන් හායි අවශ්‍යද?

88
00:06:14,040 --> 00:06:15,520
එයා නිදි.

89
00:06:16,880 --> 00:06:18,480
ඔයාට මාව ඕන
ඔබට අත දීමට?

90
00:06:20,360 --> 00:06:22,920
කළා. මේ හැම මගුලකටම ෂෙල් ගැහුවා.

91
00:06:23,000 --> 00:06:24,680
සුභ පැතුම්.

92
00:06:27,960 --> 00:06:31,040
මම කඩේට බයික් එකේ යන්නයි හිටියේ
සමහර බිටු. ඔයාට එන්න ඕනද?

93
00:06:31,120 --> 00:06:33,880
ඔව්, හොඳයි, නම්
මට ණයට ගන්න පුළුවන් බයික් එකක් තියෙනවා.

94
00:06:33,960 --> 00:06:36,000
ජේමි විසින් කරනු ඇත.

95
00:06:36,080 --> 00:06:39,000
මම සෑදල ටිකක් ඔසවන්නම්.

96
00:06:39,560 --> 00:06:42,560
ගොඩක්.

97
00:06:46,520 --> 00:06:49,720
- යන්න! යන්න! යන්න.
- හූ!

98
00:06:49,800 --> 00:06:51,800
- මේක පුදුමයි.
- කුමක් ද? හූ!

99
00:06:57,760 --> 00:07:03,480
♪ ගැහැණු ළමයින් ලේන්සු වලට කැමතියි ♪

100
00:07:03,560 --> 00:07:07,320
♪ සියල්ල දිගහැරේ ♪

101
00:07:09,160 --> 00:07:12,560
♪ ඔබේ සිනහව යාපහුව බලකොටුවක් ♪

102
00:07:14,480 --> 00:07:16,760
ඊජිට් වෙන්න එපා, කොනෙල්.

103
00:07:20,800 --> 00:07:24,720
♪ මගේ නිල් කුරුල්ලා හදවත සමඟ
මම සිංදු කියන කෙල්ලෙක් ♪

104
00:07:59,000 --> 00:08:01,640
හැමදේම වෙනස් වෙලා වගේ මට දැනෙනවා
Schols සිට.

105
00:08:01,720 --> 00:08:03,080
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

106
00:08:03,160 --> 00:08:05,360
මම දන්නේ නැහැ.
නිකන්... මේ ඔක්කොම.

107
00:08:06,080 --> 00:08:07,360
එය සැබෑ ය.

108
00:08:08,880 --> 00:08:11,000
ඔබ දන්නවා,
විදේශීය නගර සැබෑ ය.

109
00:08:11,080 --> 00:08:12,840
ප්රසිද්ධ කලා කෘති.

110
00:08:13,920 --> 00:08:15,920
බර්ලින් තාප්පයේ නටබුන්.

111
00:08:17,440 --> 00:08:20,000
අයිස්ක්‍රීම් ටික ටික කනවා
ඔබ සමඟ ඉතාලි පියසා.

112
00:08:23,160 --> 00:08:25,600
ඒ උනාට සල්ලි නේද?

113
00:08:25,680 --> 00:08:28,280
එම ද්රව්යය
ලෝකය සැබෑ කරයි.

114
00:08:29,040 --> 00:08:30,600
- ඔව්.
-ම්.

115
00:08:30,680 --> 00:08:32,280
ඒ තරම් දූෂිතයි.

116
00:08:33,520 --> 00:08:34,760
සහ සරාගී.

117
00:08:39,280 --> 00:08:43,560
මෙම ශිෂ්‍යත්වය ඇති කර ඇති බව මට හැඟේ,
වැනි, වචනාර්ථයෙන් සෑම දෙයක්ම හැකි බව පෙනේ.

118
00:08:44,040 --> 00:08:45,560
මම ඔබ ගැන සතුටුයි.

119
00:08:46,520 --> 00:08:48,080
මටත් ඔබ ගැන සතුටුයි.

120
00:08:48,160 --> 00:08:51,240
ඔව්, නමුත් ඔබ ඊට වඩා වටිනවා.

121
00:08:51,320 --> 00:08:53,560
ඇයි?
මුල්‍යමය දේවල් නිසාද?

122
00:08:54,560 --> 00:08:56,000
හොඳයි, ඔව්, පැහැදිලිවම.

123
00:08:56,080 --> 00:08:58,480
ඇත්තටම මම අදහස් කළේ ඒක
ඔබ වඩා හොඳ ශිෂ්‍යයෙක්.

124
00:08:58,560 --> 00:09:00,880
ඔබ දන්නවා, ඇත්තටම එපා
ඒ ගැන ඔච්චර හිතන්න...

125
00:09:01,920 --> 00:09:03,520
මූල්ය පැත්ත.

126
00:09:08,480 --> 00:09:10,400
සමාවෙන්න.

127
00:09:10,480 --> 00:09:12,200
ඒ එකක් විය
නොදන්නා දෙයක් කියන්න.

128
00:09:13,400 --> 00:09:15,400
සමහර විට මම විය යුතුයි
ඒ ගැන තව හිතන්න.

129
00:09:16,240 --> 00:09:17,840
හරි.

130
00:09:17,920 --> 00:09:19,920
මම සිහියෙන් සිටිමි
ඇත්ත වශයෙන්ම ...

131
00:09:20,440 --> 00:09:23,560
අපි එකිනෙකා අඳුන ගත්ත නිසා
ඔයාගේ අම්මා මගේ පවුල වෙනුවෙන් වැඩ කරනවා.

132
00:09:25,040 --> 00:09:28,600
මමත් හිතන්නේ නැහැ මගේ කියලා
මව ඉතා හොඳ සේවා යෝජකයෙකි.

133
00:09:29,000 --> 00:09:30,720
ඇය ලොරේන්ට හොඳට ගෙවනවා කියලා හිතන්න එපා.

134
00:09:30,800 --> 00:09:32,320
හොඳයි, ඇය ඇගේ මගුල සියල්ල ගෙවයි.

135
00:09:33,280 --> 00:09:35,160
ඇයි නැත්තේ
මේක කලින් එනවද?

136
00:09:38,280 --> 00:09:40,120
නැහැ, අවංකවම, මම ...

137
00:09:40,200 --> 00:09:42,320
මම හිතන්නේ එය සම්පූර්ණයෙන්ම සාධාරණයි
ඔබ මා සමඟ අමනාප වන්නේ නම්.

138
00:09:42,400 --> 00:09:44,120
මම ඔබ සමඟ අමනාප නොවෙමි.
ඇයි මම?

139
00:09:47,920 --> 00:09:50,280
මම නිකන් නෑ...
මම හිතන්නේ නැහැ මම ...

140
00:09:50,360 --> 00:09:52,960
වෙනස් කිරීම සැකසීම
ඒ සියල්ල හොඳින්.

141
00:09:56,400 --> 00:09:57,440
හොඳයි...

142
00:09:59,240 --> 00:10:01,600
ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ එය කෙලින්ම ලබා ගැනීම පමණි
ඔබේ මනසෙහි

143
00:10:01,680 --> 00:10:03,840
ඔබ සිතන දේ සාධාරණයි
සහ ලෝකයේ යහපත්.

144
00:10:06,520 --> 00:10:10,160
ඒ වගේම මිනිස්සු එහෙම හිතනවා නම්
විද්‍යාලයට යාමට හැකි විය යුතුය,

145
00:10:10,240 --> 00:10:12,080
සහ ඉංග්‍රීසි උපාධි ලබා ගන්න,

146
00:10:12,760 --> 00:10:15,000
සහ යුරෝපයට යන්න
එතකොට කලාව බලන්න...

147
00:10:15,080 --> 00:10:17,880
ඔබට ඔබ ගැන වරදකාරි හැඟීමක් ඇති නොවිය යුතුය,
මක්නිසාද යත් ඔබට සෑම අයිතියක්ම ඇති බැවිනි.

148
00:10:17,960 --> 00:10:19,840
හොඳයි,
ඒක ඔයාට කියන්න ලේසියි.

149
00:10:19,920 --> 00:10:21,880
ඔබට වරදකාරී හැඟීමක් දැනෙන්නේ නැත
ඕනෑම දෙයක් ගැන.

150
00:10:21,960 --> 00:10:23,440
ඔයාට මාව පේන්නෙ එහෙමද?

151
00:10:29,480 --> 00:10:31,360
ඔබ එවූ ඊමේල් වලට මම ප්‍රිය කළෙමි.

152
00:10:32,920 --> 00:10:34,560
ඔවුන් ඉතා හොඳ විය.

153
00:10:35,520 --> 00:10:37,320
ඔයා ඇත්තටම ලස්සනට ලියනවා.

154
00:10:38,960 --> 00:10:41,160
ඇත්තටම අහන්නත් හරිම සතුටුයි
ඔයා එහෙම කියනවා මැරියන්.

155
00:10:41,240 --> 00:10:42,960
කොහොමද කතා යන්නේ?

156
00:10:43,040 --> 00:10:45,120
මම ඒවා කියවීමට කැමතියි.

157
00:10:45,200 --> 00:10:47,200
ඒවා එතරම් හොඳ නැත
ඊමේල් ලෙස.

158
00:11:33,560 --> 00:11:35,000
ආයුබෝවන්.

159
00:11:41,480 --> 00:11:43,640
මි.මී. ස්තුතියි.

160
00:11:44,880 --> 00:11:46,440
මි.මී. ඔයාට ස්තූතියි.

161
00:11:47,440 --> 00:11:48,720
ස්තුතියි.

162
00:11:49,280 --> 00:11:51,280
මේක අරින්න කමක් නැද්ද?
මගේ අත් තෙත් වෙලා.

163
00:11:51,360 --> 00:11:52,840
කොහෙත්ම නැහැ.

164
00:11:53,920 --> 00:11:55,960
ජීවිතය. ඔබ එය ජීවත්,

165
00:11:56,040 --> 00:11:57,720
ඔබ එය පානය කරන්න.

166
00:11:59,440 --> 00:12:01,440
අපොයි!

167
00:12:01,520 --> 00:12:03,960
-කදිම පහරක්.
-ඔයාට ස්තූතියි.

168
00:12:04,040 --> 00:12:05,280
ෂැම්පේන් වීදුරු නැද්ද?

169
00:12:05,360 --> 00:12:07,360
මේවා ෂැම්පේන් වීදුරු.

170
00:12:07,440 --> 00:12:09,600
නෑ මම...
මම කිව්වේ උස අය.

171
00:12:09,680 --> 00:12:11,720
ඔබ අදහස් කරන්නේ නළාවයි.
මේවා කූපේ.

172
00:12:12,680 --> 00:12:13,840
කාරණය කුමක් ද?

173
00:12:14,960 --> 00:12:17,280
මම නිකමට කියන්නේ,
මේවා ෂැම්පේන් සඳහා නොවේ.

174
00:12:17,360 --> 00:12:18,680
ඔබ එවැනි පිලිස්තියෙක්.

175
00:12:18,760 --> 00:12:22,080
ඔව්. ඔයා ෂැම්පේන් බොන්නයි හිටියේ
හොදි බෝට්ටු, මම පිලිස්තියා.

176
00:12:23,680 --> 00:12:27,040
ඔවුන් --
ඒවා පරණ විලාසිතාවක් විතරයි, ජේමි.

177
00:12:27,120 --> 00:12:28,240
ඒවා මගේ තාත්තාගේ.

178
00:12:28,320 --> 00:12:30,680
මුද්‍රණාලයේ නළා තියෙනවා
ඔබ කැමති නම්, බේසමට උඩින්.

179
00:12:30,760 --> 00:12:32,120
- ඔබටම උදව් කරන්න.
- හොඳයි, මට තේරුණේ නැහැ

180
00:12:32,200 --> 00:12:33,840
ඒක එහෙම එකක් කියලා
ඔබට චිත්තවේගීය ප්රශ්නයක්.

181
00:12:33,920 --> 00:12:35,560
මට හරිම කණගාටුයි.

182
00:12:40,480 --> 00:12:42,720
- මේක ඇත්තටම රසයි.
- මි.මී.

183
00:12:42,800 --> 00:12:45,200
මම පැස්ටා යට කළා.
එය ඉතා අල්පේච්ඡයි.

184
00:12:45,280 --> 00:12:47,600
- වැඩියි, නේද?
- මම හිතන්නේ එය හොඳයි.

185
00:12:48,040 --> 00:12:49,560
එය විශිෂ්ටයි. ස්තුතියි.

186
00:12:50,360 --> 00:12:53,000
ඒ වගේම ඒක හරිම ලස්සන නිවසක්.
ඔයා පොඩි කාලෙද මෙහෙ ආවෙ?

187
00:12:53,080 --> 00:12:54,640
ම්ම්ම්ම්.

188
00:12:55,160 --> 00:12:58,520
ඉතින් ඔයා කැමතිම තැන කොහෙද තිබුනේ
ඔබේ යුරෝපීය සංචාරයේ?

189
00:12:59,160 --> 00:13:02,240
තෝරා ගැනීමට නොහැකි ය.
මම බර්ලින්, ඇම්ස්ටර්ඩෑම් වලට ආදරය කළා.

190
00:13:02,320 --> 00:13:05,880
ඔබ වියදම් කිරීමට කැමති ඇයි
ඔබේ ගිම්හානය දුම්රියේ සහ නේවාසිකාගාරවල?

191
00:13:05,960 --> 00:13:09,240
මම දන්නේ නැහැ. අලුත් මිනිසුන් හමුවීමට.
සංස්කෘතිය ටිකක්.

192
00:13:09,320 --> 00:13:11,480
මුදල් ටිකක් ඉතිරි කරන්න සහ
ලෝකය බලන්න, ජේමි.

193
00:13:11,560 --> 00:13:13,400
ෂුවර්. ෂුවර්.

194
00:13:14,840 --> 00:13:16,200
ම්...

195
00:13:16,280 --> 00:13:18,960
Vermeer ගේ ඉදිරිපිට සිටගෙන
සිතුවම් කලාව ඉතා හොඳ විය.

196
00:13:21,840 --> 00:13:22,880
ස්තුතියි.

197
00:13:23,680 --> 00:13:25,880
ඔහු දවසක් මුළුල්ලේම ඒ දෙස බලා සිටියේය.

198
00:13:25,960 --> 00:13:27,480
මම අතිශයෝක්තියක් කියන්නේ නැහැ.

199
00:13:28,600 --> 00:13:30,000
ඔයා බරපතලද?

200
00:13:30,080 --> 00:13:31,160
ම්ම්ම්ම්.

201
00:13:31,880 --> 00:13:33,640
ත්‍රාසජනකයි වගේ මචන්.

202
00:13:34,640 --> 00:13:37,560
හොඳයි, මම එයින් බොහෝ දේ ලබා ගත්තා, ඉතින් ...

203
00:13:37,640 --> 00:13:38,880
ඔබ එසේ කළාද?

204
00:13:38,960 --> 00:13:41,720
මක්නිසාද යත් එය අන්තර් රේල් පීලි සමඟ ඇති දෙයයි.
එය අත්‍යවශ්‍යයෙන්ම ටික්-බොක්ස් සංචාරයකි,

205
00:13:41,800 --> 00:13:43,840
සහ ඔබට අත්දැකීමක් නොලැබේ
පිරිනැමීමට ඇති ස්ථානය කුමක්ද?

206
00:13:43,920 --> 00:13:46,440
මොකද ඔළුව හිරවෙලා
මගුල් මාර්ගෝපදේශ පොතක.

207
00:13:46,520 --> 00:13:49,760
වටේ පිච්චෙනවා වගේ නෙවෙයි
ඔබේ පෙම්වතියගේ ඉතාලි විලා

208
00:13:49,840 --> 00:13:51,040
මුළු ගිම්හානය සඳහා.

209
00:14:30,080 --> 00:14:32,160
හොඳයි, ශිෂ්‍යත්ව වලට ස්තුතියි, හා?

210
00:14:32,240 --> 00:14:34,640
ෂුවර්. මම ඒකට සුභ පතනවා.

211
00:14:35,840 --> 00:14:37,600
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

212
00:14:37,680 --> 00:14:39,320
මම අදහස් කරන දේ කොනෙල් දන්නවා.

213
00:14:39,960 --> 00:14:42,000
සහ මේරියන්. ඔබ දෙපලට තෙරුවන් සරණයි.

214
00:14:42,080 --> 00:14:43,960
මරියානා එසේ නොවන්නට ඇත
ගරාජයක වැඩ කිරීම,

215
00:14:44,040 --> 00:14:46,520
- එයාගේ අම්මා එක්ක ජීවත් වෙනවා නේද?
- ඔබට මට නැවුම් කණ්නාඩි ලබා දීමට අවශ්‍යද?

216
00:14:46,600 --> 00:14:48,680
මෙය ජීවිතය වෙනස් කරන දේවල්
කොනෙල් සඳහා, මෙන්න.

217
00:14:48,760 --> 00:14:50,160
නැ ස්තුතියි.

218
00:14:50,240 --> 00:14:52,240
අපට පුළුවන් - අපට නැවුම් වීදුරු ලබා ගත හැකිය,
අපිට බැරිද?

219
00:14:52,320 --> 00:14:53,760
එය කරන්න.

220
00:14:54,600 --> 00:14:56,160
මම යන්නම්.

221
00:15:05,160 --> 00:15:07,840
අපි වැනීසියට යා යුතුයි
ඔබ මෙහි සිටින විට.

222
00:15:07,920 --> 00:15:09,600
එය පැය කිහිපයක් පමණි
දුම්රියේ.

223
00:15:09,680 --> 00:15:11,320
අහ්, එය පරිපූර්ණ වනු ඇත.
මම කවදාවත් ඉඳලා නැහැ.

224
00:15:11,400 --> 00:15:12,560
ෂෝකර්.

225
00:15:13,480 --> 00:15:15,800
අහ්, ඔබ Guggenheim වලට කැමතියි.

226
00:15:15,880 --> 00:15:17,400
එතන චිත්‍රයක් තියෙනවා
Duchamp විසිනි.

227
00:15:17,800 --> 00:15:18,880
දුම්රියක දුක්බර තරුණයෙක්.

228
00:15:18,960 --> 00:15:20,560
මේ වන විට, එය ක්ලිචේ එකක්,
නමුත් අවංකව -

229
00:15:20,640 --> 00:15:22,880
ඔබට නැගී සිටිය හැකිය
මුළු දවසම එය ඉදිරිපිට.

230
00:15:22,960 --> 00:15:26,040
ඔබ මා ගැන සිතන්නේ එලෙසද,
නැත්නම් මගේ රසය විතරද?

231
00:15:26,440 --> 00:15:27,760
ඒක ඇත්තටම හොඳ චිත්‍රයක් විතරයි.

232
00:15:28,560 --> 00:15:30,600
- ඒක නිරුවත් එකක්.
- ඔහ්.

233
00:15:33,160 --> 00:15:34,960
ඔහ්, ඒයි,
අපි වැනීසියට කරදර කරන්නේ ඇයි?

234
00:15:37,560 --> 00:15:39,480
ඔව්, නිසැකවම,
ඒක තමයි හැමෝම කියන්නේ, හරිද?

235
00:15:39,560 --> 00:15:40,720
" මගුලට යන්න, වැනීසිය."

236
00:15:40,800 --> 00:15:43,360
හොඳයි, එය දැඩි වනු ඇත,
ඉතාලි ජාතිකයන් සමඟ පවා නොවේ.

237
00:15:43,440 --> 00:15:45,400
නිකන් ආසියාතිකයෝ ෆොටෝ ගහනවා
සෑම දෙයකින්ම.

238
00:15:45,480 --> 00:15:47,480
අපි වචනාර්ථයෙන් යන්නෙමු
සහ පැය දෙකක් දුම්රියක වාඩි වී සිටින්න

239
00:15:47,560 --> 00:15:49,680
හරහා කලාව දෙස බැලීමට
මිලියනයක මිනිසුන්ගේ කැමරා දුරකථන.

240
00:15:49,760 --> 00:15:53,600
ඔව්. දෙවියන් වහන්සේ ඔබට තහනම් කරයි
ඇත්තටම ජේමි කියන ආසියාතික පුද්ගලයෙක්ව මුණගැහෙනවා.

241
00:15:56,000 --> 00:15:58,400
-මට සමාවෙන්න?
- මම අතුරුපසක් ගන්න යනවා.

242
00:16:06,000 --> 00:16:07,160
ස්තුතියි.

243
00:16:18,840 --> 00:16:20,360
ඔබ හොඳින්ද?

244
00:16:23,560 --> 00:16:25,360
ඔයා මොකුත් කියන්නද?

245
00:16:25,440 --> 00:16:27,080
කුමක් ගැන ද?

246
00:16:27,160 --> 00:16:29,000
ඔයා බැරැරුම් ද?

247
00:16:29,080 --> 00:16:30,680
පවා සිදුවෙමින් පවතින්නේ කුමක්ද?

248
00:16:33,600 --> 00:16:37,000
මම ඔයාගේ හොඳම යාළුවා.
ඔබට ඕනෑම දෙයක් ගැන මා සමඟ කතා කළ හැකිය.

249
00:16:37,080 --> 00:16:39,640
මොකුත් නෑ
කතා කිරීමට, තිබේද?

250
00:16:39,920 --> 00:16:41,840
ඒක එළියේ හරිම භයානකයි,
එය නොවේද?

251
00:16:42,320 --> 00:16:43,600
සෑම කෙනෙකුටම?

252
00:16:44,280 --> 00:16:45,480
හරි.

253
00:16:45,560 --> 00:16:46,840
සමාවෙන්න.

254
00:16:48,280 --> 00:16:49,880
ඒක හොඳයි. එයාට නිකන් කේන්ති ගිහින්.

255
00:16:49,960 --> 00:16:52,200
එයා විතරක් නෙවෙයි මේරියන්.

256
00:16:54,080 --> 00:16:56,360
ඔබ අපේක්ෂා කළේ කුමක්ද?
ඔයා කොනල්ව මෙහෙට ගෙනාවා.

257
00:16:58,920 --> 00:16:59,920
හරි.

258
00:17:00,160 --> 00:17:02,480
ජේමි අපතයෙක්,
නමුත් ඔහු ඔබට ආදරය කරයි.

259
00:17:04,360 --> 00:17:05,640
හරි හරී.

260
00:17:07,360 --> 00:17:08,920
ඔබට භාජන ගෙන ඒමට හැකිද?

261
00:17:12,160 --> 00:17:15,680
අහ්.
ඔයා අපිව හරියට නරක් කළා, මේරියන්.

262
00:17:23,320 --> 00:17:24,600
ක්‍රීම් එක කොහෙද?

263
00:17:26,160 --> 00:17:27,560
ඒක ඇතුලේ.

264
00:17:30,200 --> 00:17:32,200
ඇයි ඔබ එය පිටතට ගෙන නොයන්නේ?

265
00:17:41,360 --> 00:17:43,480
මගුලක්.

266
00:17:53,280 --> 00:17:54,520
ස්තුතියි.

267
00:17:57,120 --> 00:17:58,680
ඔවුන් කොහොමද?
ස්ට්රෝබෙරි?

268
00:17:59,200 --> 00:18:02,880
අහ් ඔව්. ඔවුන්,
අහ්, නියමයි, පෙගී. ඇත්තටම ලස්සනයි.

269
00:18:02,960 --> 00:18:04,200
දේශීය නොවේ.
ඔවුන් ස්පාඤ්ඤ ජාතිකයන්.

270
00:18:04,280 --> 00:18:05,680
ඔහ්, හරි. ඔවුන් තවමත්, ආහ්,

271
00:18:05,760 --> 00:18:07,360
ඇත්තෙන්ම රසවත්.

272
00:18:12,240 --> 00:18:13,640
මොන මගුලක්ද පේන්නෙ?

273
00:18:13,720 --> 00:18:15,680
ඔයා බීලා, ජේමි.

274
00:18:17,880 --> 00:18:19,160
කමක් නැහැ?

275
00:18:26,280 --> 00:18:27,760
ඒක දාන්න.

276
00:18:27,840 --> 00:18:30,520
-මට කණගාටුයි. කුමක් ද?
- වීදුරුව බිම තියන්න. කරුණාකර.

277
00:18:33,600 --> 00:18:35,200
ඔයාට ඕන මම ඒක දාන්නද?
හරි හරී.

278
00:18:35,280 --> 00:18:36,560
ජේමි!

279
00:18:36,640 --> 00:18:38,560
ආ, හරි. මම දාන්නම්.

280
00:18:39,480 --> 00:18:40,600
නරඹන්න.

281
00:18:40,840 --> 00:18:42,000
මම යනවා...

282
00:18:42,080 --> 00:18:43,880
මෙහාට එන්න, මෙහෙට එන්න, මෙහාට එන්න!

283
00:18:43,960 --> 00:18:45,120
මෙහෙට එන්න, මෙහාට එන්න!

284
00:18:45,200 --> 00:18:47,240
ඒකට කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ.

285
00:18:47,320 --> 00:18:49,080
ඒකට කමක් නැහැ.
ඔයා හොඳින්.

286
00:18:49,160 --> 00:18:51,280
ඔයා මානසිකව විකාරයි.

287
00:18:51,800 --> 00:18:54,280
ඔබට උදව් අවශ්‍යයි,
'මොකද ඔයා පිස්සුවෙන් වගේ.

288
00:18:56,640 --> 00:18:59,080
මොකක්ද, ඔයා කොහෙද යන්නේ?
මගුල?

289
00:19:30,080 --> 00:19:31,920
සිගරට් එකක් ගත්තද?

290
00:20:06,080 --> 00:20:08,160
මට අද රෑ ඔයාගේ කාමරේ ඉන්න පුළුවන්ද?

291
00:20:08,960 --> 00:20:10,240
ඇත්ත වශයෙන්.

292
00:20:12,440 --> 00:20:14,440
- මම බිම නිදාගන්නම්.
-ම්.

293
00:20:15,920 --> 00:20:18,120
ඇඳ විශාලයි. ඒක හොඳයි.

294
00:21:09,840 --> 00:21:11,640
මම දන්නේ නැහැ
මට මොකක්ද වෙලා තියෙන්නේ.

295
00:21:13,480 --> 00:21:14,960
කුමන ආකාරයෙන්ද?

296
00:21:17,840 --> 00:21:20,360
මට බැරි ඇයි දන්නේ නැහැ
මිනිසුන් මට ආදරය කරන්න.

297
00:21:22,840 --> 00:21:25,400
මම හිතන්නේ යමක් තිබුණා
මම ඉපදෙනකොට මට වැරදුනා.

298
00:21:31,080 --> 00:21:33,720
ගොඩක් අය ඔයාට ආදරෙයි,
මේරියන්, හරිද?

299
00:21:36,080 --> 00:21:38,080
ඔබේ පවුලේ අය සහ මිතුරන් ඔබට ආදරෙයි.

300
00:21:41,240 --> 00:21:43,240
ඔබ මගේ පවුල දන්නේ නැහැ.

301
00:21:48,880 --> 00:21:51,200
මම ඒක දන්නවා
ඔබ ඔවුන් සමඟ සටන් කරන්න, නමුත් ...

302
00:21:52,720 --> 00:21:55,320
අන්තිම වතාවේ මම ගෙදර හිටියා ...

303
00:21:55,400 --> 00:21:58,360
මගේ අයියා කිව්වා
ඔහු ප්‍රාර්ථනා කළේ මම මැරුණා නම් කියලා.

304
00:22:09,200 --> 00:22:10,920
ඔහු එසේ කීවේ කුමක් සඳහාද?

305
00:22:11,760 --> 00:22:13,280
මම දන්නේ නැහැ.

306
00:22:15,480 --> 00:22:18,840
එයා කිව්වා... කාටවත් මාව එපා වෙන්නේ නැහැ.

307
00:22:19,840 --> 00:22:22,360
මොකද මම සම්පූර්ණයෙන්ම ආදරය නොකරන කෙනෙක්.

308
00:22:25,240 --> 00:22:28,560
අම්මට කියන්නෙ නැද්ද
ඔහු ඔබට එසේ කතා කළා නම්?

309
00:22:28,640 --> 00:22:30,120
ඇය එහි සිටියාය.

310
00:22:31,520 --> 00:22:33,560
ඇය නැඟිට ගියා යැයි සිතන්න.

311
00:22:33,640 --> 00:22:37,040
එය කුපිත කළේ කුමක්ද?
හරියට, තර්කය ආරම්භ වූයේ කෙසේද?

312
00:22:39,360 --> 00:22:41,320
ඔයා හිතන්නේ මම කළා කියලා
එය ලැබිය යුතු දෙයක්.

313
00:22:41,400 --> 00:22:44,440
නැහැ, මම පැහැදිලිවම
එහෙම කියන්නේ නැහැ.

314
00:22:46,040 --> 00:22:49,040
සමහර වෙලාවට මට හිතෙනවා මම ඒකට සුදුසුයි කියලා.

315
00:22:51,000 --> 00:22:53,480
නැත්නම් මම දන්නේ නැහැ ඇයි එහෙම වෙන්නේ කියලා.

316
00:22:57,520 --> 00:23:00,200
ඇයි ඔයා කවදාවත් කිව්වේ නැත්තේ
මීට කලින් මට මේකෙන් මොනවා හරි?

317
00:23:02,120 --> 00:23:03,640
අපි එකට සිටි මුළු කාලයම,

318
00:23:03,720 --> 00:23:05,960
ඇයි ඔයා මට කවදාවත් මේ කිසිම දෙයක් කිව්වේ නැත්තේ?

319
00:23:10,000 --> 00:23:11,920
මම දන්නේ නැහැ.

320
00:23:17,440 --> 00:23:20,040
මම හිතන්නේ ඔයා හිතනවට මට ඕන වුනේ නෑ...

321
00:23:20,120 --> 00:23:23,240
මට හානියක්, හෝ වෙනත් දෙයක්.

322
00:23:27,320 --> 00:23:30,160
මම බය වෙන්න ඇති
ඔබට තවදුරටත් මාව අවශ්‍ය නොවනු ඇත.

323
00:23:42,040 --> 00:23:44,320
ඔයා හිතන්නේ මට හානියක් වෙලා කියලා.

324
00:24:02,040 --> 00:24:04,160
යේසුස් ක්රිස්තුස්, මෙහි එන්න.

325
00:25:05,000 --> 00:25:08,320
නෑ නෑ නෑ.

326
00:25:10,560 --> 00:25:12,520
අපි නොකළ යුතුයි.

327
00:25:16,760 --> 00:25:18,640
ඇත්තටම කණගාටුයි.

328
00:25:50,360 --> 00:25:53,840
♪ දින චර්යාව තදින් දෂ්ට කරන විට ♪

329
00:25:53,920 --> 00:25:56,480
♪ සහ අභිලාෂයන් අඩුයි ♪

330
00:25:58,040 --> 00:26:02,120
♪ සහ අමනාපය ඉහළ යයි ♪

331
00:26:02,200 --> 00:26:05,880
♪ නමුත් හැඟීම් වර්ධනය නොවේ

332
00:26:05,960 --> 00:26:09,680
♪ අපි අපේ ක්‍රම වෙනස් කරනවා ♪

333
00:26:09,760 --> 00:26:13,960
♪ විවිධ මාර්ග ඔස්සේ ගමන් කිරීම

334
00:26:14,040 --> 00:26:15,760
♪ ආදරය ♪

335
00:26:15,840 --> 00:26:21,080
♪ ආදරය නැවතත් අපව වෙන් කරනු ඇත

336
00:26:21,800 --> 00:26:23,880
♪ ආදරය ♪

337
00:26:23,960 --> 00:26:29,760
♪ ආදරය නැවතත් අපව වෙන් කරනු ඇත

338
00:26:34,960 --> 00:26:38,960
♪ මෙම නිදන කාමරය මෙතරම් සීතල වන්නේ ඇයි? ♪

339
00:26:39,040 --> 00:26:42,840
♪ ඔබ ඔබේ පැත්තට හැරී ♪

340
00:26:42,920 --> 00:26:46,680
♪ මගේ කාලය එතරම් දෝෂ සහිතද? ♪

341
00:26:46,760 --> 00:26:50,000
♪ අපගේ ගෞරවය ඉතා වියළියි ♪

342
00:26:50,080 --> 00:26:54,440
♪ තවමත් මෙම අභියාචනය පවතී ♪

343
00:26:54,520 --> 00:26:58,600
♪ අපි වසර ගණනාවක් පුරා තබාගෙන ඇති බව

344
00:26:58,680 --> 00:27:01,240
♪ සහ ආදරය ♪

345
00:27:01,320 --> 00:27:06,960
♪ ආදරය නැවතත් අපව වෙන් කරනු ඇත

346
00:27:07,040 --> 00:27:09,080
♪ ආදරය ♪

347
00:27:09,160 --> 00:27:15,080
♪ ආදරය නැවතත් අපව වෙන් කරනු ඇත

348
00:27:15,160 --> 00:27:17,760
♪ ආදරය ♪

349
00:27:17,840 --> 00:27:19,920
♪ ආදරය අපව වෙන් කරනු ඇත

350
00:27:21,680 --> 00:27:25,200
♪ ආදරය අපව වෙන් කරනු ඇත

351
00:27:25,280 --> 00:27:31,200
♪ ආදරය නැවතත් අපව වෙන් කරනු ඇත

352
00:27:34,200 --> 00:27:36,200
♪ ම්ම්-හ්ම් ♪

353
00:27:45,240 --> 00:27:47,160
♪ ආදරය ♪


